目前分類：未定翻譯文學 (108)
- Dec 19 Fri 2008 10:38
愛書人起義─《圖書館戰爭》
- Dec 10 Wed 2008 21:19
吸血鬼羅曼史：《暮光之城》 (12/15更正)
《暮光之城》適合的讀者：羅曼史愛好者
以吸血鬼為題材的小說不少，其中我還是最喜歡安萊絲(Anne Rice)的吸血鬼黎斯特系列。她的寫法雖有愛慾糾葛的黏膩感，小說中帶有部份的同性戀與情慾成分卻又分毫不可刪減，結構細緻帶著距離感，描寫吸血鬼的邊緣生活，牠(他/她)們追求永生不老的離世傲氣卻又愁苦萬分，呈現吸血、人類渴望年輕不死的秘密渴望，連結了人類希望長生、恐懼死亡的情緒，小說便以吸血鬼的感官、思維觀察感受人世的欲望。
以吸血鬼為題材的小說不少，其中我還是最喜歡安萊絲(Anne Rice)的吸血鬼黎斯特系列。她的寫法雖有愛慾糾葛的黏膩感，小說中帶有部份的同性戀與情慾成分卻又分毫不可刪減，結構細緻帶著距離感，描寫吸血鬼的邊緣生活，牠(他/她)們追求永生不老的離世傲氣卻又愁苦萬分，呈現吸血、人類渴望年輕不死的秘密渴望，連結了人類希望長生、恐懼死亡的情緒，小說便以吸血鬼的感官、思維觀察感受人世的欲望。
- Dec 05 Fri 2008 08:00
《黑暗的速度》：正常與非正常的宇宙
- Nov 13 Thu 2008 22:25
《海上教堂》─正因不平等，才知自由可貴
《海上教堂》適合讀者：對西班牙歷史有興趣的讀者
電影「Braveheart」台灣翻譯為「梅爾吉勃遜之英雄本色」，電影背景為13世紀末，英格蘭企圖以武力兼併蘇格蘭，William Wallace領導蘇格蘭抵抗英國統治爭取自由，對抗不平等法律條文的頒布，爭取國族的獨立人權。電影由梅爾吉勃遜自導自演，帶起一陣William Wallace崇拜風，的確現在愛丁堡西北邊的小鎮Stirling還留存紀念塔，但電影將William Wallace的英勇抗暴形象誇張化，渲染改作虛構的事蹟，其中最為扭轉歷史的部分當為William Wallace與英格蘭王長腿愛德華(Edward the Long shanks)的王妃媳婦伊莎貝拉發生關係的一段，電影最後William Wallace被五馬分屍，死前口中大喊「Freedom」，他的後代在王妃媳婦伊莎貝拉肚子中，反諷英格蘭貴族原想是用「初夜權」使蘇格蘭人變種的種族戰法，梅爾吉勃遜與蘇菲瑪索配對的畫面固然賞心悅目，不過這段只是在賣弄一個關係血統的種族議題，對英格蘭的王族血統抱持貶意，與歷史無關。
電影「Braveheart」台灣翻譯為「梅爾吉勃遜之英雄本色」，電影背景為13世紀末，英格蘭企圖以武力兼併蘇格蘭，William Wallace領導蘇格蘭抵抗英國統治爭取自由，對抗不平等法律條文的頒布，爭取國族的獨立人權。電影由梅爾吉勃遜自導自演，帶起一陣William Wallace崇拜風，的確現在愛丁堡西北邊的小鎮Stirling還留存紀念塔，但電影將William Wallace的英勇抗暴形象誇張化，渲染改作虛構的事蹟，其中最為扭轉歷史的部分當為William Wallace與英格蘭王長腿愛德華(Edward the Long shanks)的王妃媳婦伊莎貝拉發生關係的一段，電影最後William Wallace被五馬分屍，死前口中大喊「Freedom」，他的後代在王妃媳婦伊莎貝拉肚子中，反諷英格蘭貴族原想是用「初夜權」使蘇格蘭人變種的種族戰法，梅爾吉勃遜與蘇菲瑪索配對的畫面固然賞心悅目，不過這段只是在賣弄一個關係血統的種族議題，對英格蘭的王族血統抱持貶意，與歷史無關。
- Oct 31 Fri 2008 20:54
當變態成為寫作力─《邪魔》、《一郎X二郎》、《六宅一生》
奧田英朗著作的適合讀者：可以保持閱讀幽默感的讀者
在書店最尷尬的莫過於拿起一本書名讓人很尷尬的書，就算內心坦蕩蕩也盡量別讓人誤會，看到別人捧著顯目字眼的書也會別開眼、拿起來讀也會小心翼翼。以前我工作的書店許多人拿起來翻造成書頁破爛、讀者又不敢買回家的窘境讓書店不得不包起來，而且這本書也沒有到要封起來、貼上限制級貼紙警告讀者的露骨程度，問題出在這本書名叫做《持續勃起》。
在書店最尷尬的莫過於拿起一本書名讓人很尷尬的書，就算內心坦蕩蕩也盡量別讓人誤會，看到別人捧著顯目字眼的書也會別開眼、拿起來讀也會小心翼翼。以前我工作的書店許多人拿起來翻造成書頁破爛、讀者又不敢買回家的窘境讓書店不得不包起來，而且這本書也沒有到要封起來、貼上限制級貼紙警告讀者的露骨程度，問題出在這本書名叫做《持續勃起》。
- Sep 23 Tue 2008 23:46
《龍紋身的女孩》：受害者的力量
- Jul 29 Tue 2008 00:02
《伊波拉浩劫》：病毒的生存法則
- Jul 28 Mon 2008 02:14
《我在貴族學校的日子》：孤獨的觀察
- Jun 22 Sun 2008 23:50
文明之殤─《極地惡靈》
- Jun 15 Sun 2008 18:27
斷線─斷層的童言物語
- Jun 05 Thu 2008 23:27
擬人與擬狗─《我在雨中等你》
- Jun 01 Sun 2008 01:42
基督山女爵─《南方女王》
- May 17 Sat 2008 01:45
槍聲響起─《末日小鎮》
《末日小鎮》適合讀者：烏托邦理想者
台灣歷經SARS，一場震撼教育帶給許多人生活的不便，甚至天人永隔。報章新聞被隔離的醫護人員、感染者傳染著恐懼惶惶，於是人人帶起口罩將自己隔離，口罩價格缺貨飆漲，聽到咳嗽聲便驚跳起來，陷入一種「別人即是傳染源」的擔憂裡。如果對SARS有這樣的記憶，或者存有戴口罩進公共場所的些微記憶，閱讀《末日小鎮》時，便能有同情的理解。
台灣歷經SARS，一場震撼教育帶給許多人生活的不便，甚至天人永隔。報章新聞被隔離的醫護人員、感染者傳染著恐懼惶惶，於是人人帶起口罩將自己隔離，口罩價格缺貨飆漲，聽到咳嗽聲便驚跳起來，陷入一種「別人即是傳染源」的擔憂裡。如果對SARS有這樣的記憶，或者存有戴口罩進公共場所的些微記憶，閱讀《末日小鎮》時，便能有同情的理解。
- May 10 Sat 2008 03:03
殺人的藉口─《冰霜將至》
- Apr 18 Fri 2008 23:29
臆測的感情故事─《情人與獨角獸》
《情人與獨角獸》適合的讀者群：《戴珍珠耳環的少女》愛好者、藝術解謎小說愛好者、多愁善感青年男女
用「妙筆生花」來形容崔西雪佛蘭 (Tracy Chevalier)的文筆剛好適合，自《戴珍珠耳環的少女》出版後，改編成電影，為愛情與生活迷途的少女遊走在維梅爾的光影畫筆下，開窗簾布幕挑起室內如浮塵的情感流動，少女與畫家同樣迷惘，沒有羅曼史小說的露骨情愛，淡淡的情愫與曖昧讓整部小說讀起來甜而不膩，少女不管是投向畫家或是攤販的懷抱其實都可以是結局，重點是她生為女性的敏感知覺。另一作《天使不想睡》以多個角色的自我表述，揭露自己與家人間的秘密情事，孩子的童心與絕妙觀察，心驚於成人感情的善變謊言，角色的自述口吻與外界吻合，拼湊出孩子與成人的世界。
用「妙筆生花」來形容崔西雪佛蘭 (Tracy Chevalier)的文筆剛好適合，自《戴珍珠耳環的少女》出版後，改編成電影，為愛情與生活迷途的少女遊走在維梅爾的光影畫筆下，開窗簾布幕挑起室內如浮塵的情感流動，少女與畫家同樣迷惘，沒有羅曼史小說的露骨情愛，淡淡的情愫與曖昧讓整部小說讀起來甜而不膩，少女不管是投向畫家或是攤販的懷抱其實都可以是結局，重點是她生為女性的敏感知覺。另一作《天使不想睡》以多個角色的自我表述，揭露自己與家人間的秘密情事，孩子的童心與絕妙觀察，心驚於成人感情的善變謊言，角色的自述口吻與外界吻合，拼湊出孩子與成人的世界。
- Apr 12 Sat 2008 00:25
成長的苦藥─《毛巾頭》
- Apr 06 Sun 2008 18:41
《一觸即發》：越戰的黑影
《一觸即發》適合讀者群：軍事戰爭迷、對肌肉男偏好者、動作片愛好者
看完《至死方休》，沒有很大的動力回去閱讀《地獄藍調》，一方面是還有許多推理小說讓人流口水，一方面是《至死方休》並沒有出色到讓我驚豔萬分，但的確是氣氛拿捏穩當的動作冒險故事。《至死方休》有英雄和戰爭題材，硬實細密的寫法不見得能討好多數讀者，但是《一觸即發》試讀本被我擱了幾天才拿起來讀的小說，卻出乎我意料之外的易讀，會讓人沉陷於作者佈下的快節奏裡，因此對於《一觸即發》的評價是高過《至死方休》的，當然還得承認我的讀物分數給分向來放水就是了。
看完《至死方休》，沒有很大的動力回去閱讀《地獄藍調》，一方面是還有許多推理小說讓人流口水，一方面是《至死方休》並沒有出色到讓我驚豔萬分，但的確是氣氛拿捏穩當的動作冒險故事。《至死方休》有英雄和戰爭題材，硬實細密的寫法不見得能討好多數讀者，但是《一觸即發》試讀本被我擱了幾天才拿起來讀的小說，卻出乎我意料之外的易讀，會讓人沉陷於作者佈下的快節奏裡，因此對於《一觸即發》的評價是高過《至死方休》的，當然還得承認我的讀物分數給分向來放水就是了。
- Mar 22 Sat 2008 02:35
梅第奇匕首─動作片小說
《梅第奇匕首》適合的讀者群：達文西迷、動作片喜好者、封面外貌協會
許多讀者對《達文西密碼》效應的興致不如以往，以《達文西密碼》為首，已經可以抓住作者撰寫的特定公式，將這些特定公式套用後，《天使與魔鬼》、《數位密碼》、《大騙局》隨之可破解其寫作條例，然而Dan Brown與筆下的羅柏蘭登是佳作，不論在歷史考證、動作解謎都具規模，仿效及隨著達文西效應出版的小說良莠不齊，有些在史實上勝過《達文西密碼》，有些在動作解謎上與之不相上下，有些就沒那麼好了。
許多讀者對《達文西密碼》效應的興致不如以往，以《達文西密碼》為首，已經可以抓住作者撰寫的特定公式，將這些特定公式套用後，《天使與魔鬼》、《數位密碼》、《大騙局》隨之可破解其寫作條例，然而Dan Brown與筆下的羅柏蘭登是佳作，不論在歷史考證、動作解謎都具規模，仿效及隨著達文西效應出版的小說良莠不齊，有些在史實上勝過《達文西密碼》，有些在動作解謎上與之不相上下，有些就沒那麼好了。
- Mar 12 Wed 2008 01:58
《冰冷肌膚》─戰爭與性
《冰冷肌膚》的故事是描述男主角來到一座荒島當氣象員，發現在島上除了不善溝通的男子海岸號誌技術員巴提斯，似乎還有其他生物。這些生物從海上來，成群結隊的攻擊男主角以及巴提斯，巴提斯帶著男主角反擊，反擊行動使他們形同盟友、戰友，而島上孤寂的生活讓巴提斯的性慾無處發洩，所以巴提斯誘拐了一隻雌性生物，做為交媾對象，男主角也陷進孤獨的魔力，在每個戰慄的夜晚抵抗生物外，也和巴提斯一樣，對寂寞下的性慾、壓力無法自拔。
原本以為這是個對抗孤獨的荒島求生記或是單純是個科幻故事，但是實際上像比較像《我是傳奇》這樣的故事，不是威爾史密斯和忠犬的電影版本，而是《我是傳奇》的原著。為了必免談到太多《我是傳奇》的內容，只能以天差地別來形容《我是傳奇》的原著和改編電影，況且《我是傳奇》的改編電影還有個不同於戲院上映的結局版本。
來源
原本以為這是個對抗孤獨的荒島求生記或是單純是個科幻故事，但是實際上像比較像《我是傳奇》這樣的故事，不是威爾史密斯和忠犬的電影版本，而是《我是傳奇》的原著。為了必免談到太多《我是傳奇》的內容，只能以天差地別來形容《我是傳奇》的原著和改編電影，況且《我是傳奇》的改編電影還有個不同於戲院上映的結局版本。
來源- Dec 25 Tue 2007 22:25
《至死方休》試閱本─硬漢遇上陰謀
我得很老實的承認我沒看過李察德的《地獄藍調》，因此傑克李奇的故事是由《至死方休》試閱本中認識到的，傑克李奇是身高195公分的退伍憲兵，是身兼軍人、偵探、警察、動作英雄、情報人員於一身的猛男，父親是美國海軍陸戰隊，母親是他父親派駐韓國時遇見的法國人，傑克李奇從小就隨著父親的派駐而漂移，漂移久了反而最不熟悉的是美國。小說本身沒有畫面，是讀者給予小說表面的想像，如果要我想像傑克李奇的模樣，一定就是電影「終極警探」的布魯斯威利。
看完《至死方休》試閱本後，稍稍翻閱《地獄藍調》，發現有個共通點，就是男主角傑克李奇在路上隨便走一走也會被牽連到，於是他的旅行似乎一靠站就會沾惹到驚天動地的刑案，這點跟柯南的命運多舛類似。《至死方休》試閱本的故事是他被捲入蒙大拿極右派民兵的反美國政府組織活動，這些民兵自成一區，先綁架將軍之女荷莉強森為要挾，意外被捲入的男主角則利用一身武力和勇氣擊抗匪徒，一面被美國政府軍方視為幫兇的他，一面得救援荷莉強森、無辜民眾和他自己的性命，因為這個反政府組織危急整個美國。
看完《至死方休》試閱本後，稍稍翻閱《地獄藍調》，發現有個共通點，就是男主角傑克李奇在路上隨便走一走也會被牽連到，於是他的旅行似乎一靠站就會沾惹到驚天動地的刑案，這點跟柯南的命運多舛類似。《至死方休》試閱本的故事是他被捲入蒙大拿極右派民兵的反美國政府組織活動，這些民兵自成一區，先綁架將軍之女荷莉強森為要挾，意外被捲入的男主角則利用一身武力和勇氣擊抗匪徒，一面被美國政府軍方視為幫兇的他，一面得救援荷莉強森、無辜民眾和他自己的性命，因為這個反政府組織危急整個美國。
歐洲自助旅行 (35)
