電影電視改編或翻譯小說，是為了補足想像和留戀，所以會更希望小說擁有一些令人振奮或感動的細節，最好是電影電視劇沒有演出的部分，演出來能讓原劇更飽滿的情節更佳。如果是這種像合璧的影像與文字，就是一個最美好的結束了。韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》(以下稱《鬼怪》)是部故事和感情都相當飽滿的戲劇。男女演員的演技填補了文字缺乏的溫度，觀眾其實應該都將男女演員設想成鬼怪、鬼怪新娘應有的樣子，因此出版劇本改編小說其實是件相當危險的事。
所謂危險，第一是指成功的戲劇本應有成功的劇本改編小說，但《鬼怪》劇本改編小翻譯小說稱不上傑作。當然可以解釋為小說保留劇本的特色，感覺像是一場一齣的演出，故事情節的連結密合度顯得鬆散，感覺上是加了文字的劇本，而不是戲劇改編成小說。
第二是指故事比重。韓劇的鬼怪與鬼怪新娘、陰間使者與金善的比重雖然不是五比五，但至少差距僅是六比四或七比三的男女主角、男女配角之差。演員們的演技不俗，故事比重的懸殊就沒有這麼嚴重了，但在小說裡，陰間使者與金善幾乎不存在，與鬼怪牽扯千年的角色輕薄到幾乎草草帶過，千年的憤慨幾乎如煙塵一樣，我不能確定這是金編本想如此還是改編版刻意刪節，如果真是金編授意，這真的是很可惜的出版憾事。再來戲劇令人惆悵的部分除了主軸的悲傷的愛情，還有陰間使者的茶館故事。茶館篇章幾乎可以獨立成單篇故事集，很多故事還比男女主角、配角的愛恨情仇還吸引人，但這部分在改編小說中幾乎隱身。也許很多讀者是為了看男女主角、配角才閱讀改編小說，覺得茶館故事可有可無，但能篤定的是如果戲劇刪除茶館故事，戲劇《鬼怪》會失色很多。
第三是影像和文字的落差。翻開小說第一章，翻譯與潤飾文字尚可，讓我稍微放心，但繼續閱讀下去，就發現潤飾的部分越來越少，感覺只是把文字從韓文翻成中文而已。我不黯韓文，無法確定劇本改編小說韓文版的原意，但讀過不少翻譯小說，翻譯功力高的譯者，是會在不改動原意的前提下加上配合的文字潤飾，讓文字更能提帶畫面，甚至能引領讀者藉由文字再走一遭戲劇場景。很遺憾的是改編小說《鬼怪》無法體現韓劇的畫面。可能有讀者會覺得戲劇已經很完滿、演員情緒也表達得很流暢，畢竟文字書寫是有侷限的，所以小說能有這個程度已經及格了，但是以觀眾的角度當讀者，一部無法勾起畫面、代入戲劇角色的劇本改編小說，這小說是令觀眾失望的。
第四是翻譯、設計都不甚精美。韓劇於一月、二月播完，至今都仍留有鬼怪餘韻，出版社如要跟風，第一個做法是迅速翻完付印，趕上鬼怪剛播完的熱潮，帶起買氣；另外一種做法是設計更精緻，勾起還留戀鬼怪餘韻的讀者再次回味。可惜以上二種做法出版社都沒有做到。本想出版社至六月出版，在設計、校對上應該更週全，結果令人大失所望。小說設計樸素不是問題，但看得出經費拮据又是另一個問題，戲劇的華麗製作，小說理應配上更細緻的製作。更不要說幾處太過明顯的校對沒校對到的錯誤，顯眼到讓這作品可以直接扣到不及格。
對脫北、北韓相關著作相當有興趣，也看了幾本暢銷書，這些作品不論在文字上還是設計上都頗具水準，文辭精煉、設計精美，對讀者來說是具有收藏價值的。正當我對於韓國翻譯作品具備信心時，《鬼怪》小說又讓我對此遲疑。我不確定是否是因為《鬼怪》的出版定位不同，而且操作手法粗糙所致，《鬼怪》小說的品質實在搭不上它的售價，也拉低了戲劇的分數，就算是喜愛戲劇《鬼怪》如我，也無法對小說的缺點視而不見。
留言列表
歐洲自助旅行 (35)
